Fresh Leaves Indigo Dyeing 藍の生葉染め

Fresh Leaves Indigo Dyeing

Isn't it beautiful?

藍の生葉染め

綺麗でしょう？

↑

sunny morning

suitable for dyeing 

Mr. Ranshu Yano is harvesting indigo plants for us.

天気のいい朝

藍染びより

矢野藍秀氏が藍の収穫をしてくださっているところ

↑

Students are gathering only leaves

葉だけを集めます

↑

Using a blender is a common way to pulverize the leaves, 

but he showed us an old style using a millstone this time.

（This tool is used to make rice cake)

葉をすりつぶすので、ミキサーを使うのが一般的ですが、

今回先生は昔の方法で臼を使いました。

↑

First pounding

始めは、たたいて

↑

next grinding

次にすりつぶして、

↑

squeezing it into fresh water

水の中で　藍を絞り出して

↑

Color is changing from green to dark

色がどんどん変わってますね

↑
Dipping and oxidizing scarves and other items repeatedly

スカーフなど、染め液に入れます

浸して、空気にさらしてを数回繰り返して

↑

Soak and air items several times

浸して、空気にさらしてを数回繰り返して

↑

after rinsing them well in running water　

finished work!

流れ水できれいに洗った後、

完成！