Washing indigo T-shirt 藍染の洗濯

藍染めＴシャツの洗濯

Washing indigo T-shirt

美しい藍,勝ち色に染まったTシャツの

着心地を楽しんだ後は、

洗濯タイム！

A beautiful deep blue T-shirt 

After enjoying putting on it, time to wash it.

★★★

洗濯

特に初めて洗う時は、心配！

きれいな藍色があせちゃう？

それから

他のものへの色移りするんじゃないか、とか・・・。

Washing.

Ｉ worried about washing indigo dyed textile.

Especially about the color.

For example

Does this brilliant blue color fade away?

Does the indigo color transfer to other fabric?

★★★

私の藍染めは、

徳島にある矢野本藍染工場で染めているんです。

こちらは、

「天然灰汁発酵建てによる本藍染め」という技法を使っているので、

化学薬品等を一切使用していません。

手間暇かけて、種からすくも

すくもから染め液へ

世代を超えて守られてきた藍を、

江戸時代から受け継いできた技法を使っているので、

本物なんですよ。

だから、

洗濯で藍が色落ちすることもないし

一緒に洗って他の衣類に色が移ってしまうこともないんです!

なんて、わかっていても、

初めて洗う時は、不安いっぱい！

All of my indigo textile are dyed 

in Yano Honaizome Kojo,Tokushima.

There is a technique called natural indigo dyeing using 

authentic fermentation process and it has been passing down

generation to generation since the Edo period.

The traditional method uses only natural materials and no chemicals.

Therefore no need to worry about color fading nor color migration.

BUT

I was filled with anxiety because it was the first time to wash.

★★★

実際、藍の洗濯は思ったよりも簡単。

大切なのは　たった　２つの事。

１．中性洗剤を使う。ブリーチは使わない。

２．陰干し。日焼けするので、太陽の光に当てない。

Actually it was much simpler and easier to handle than I had thought.

There are two important fact:

１．Use neutral detergent

Do not bleach!

２．Drying in shade

Drying under sunshine cause color fading

↑

見てください、この色！

初めて洗った後

びっくり！

この後、白いタオルを洗ってみましたが、

色は全くつきませんでした。

Look at this color!

I was so surprised to see it!

Then I washed a white towel using this water.

It didn't get any color migration.