Dyeing indigo blue again もう一度藍色に

ずっと以前に

母からもらった　藍染の帽子。


My mother dyed a hat indigo blue

 and she gave it to me several years ago.

気に入って、

夏の間はよくかぶっていました。

愛用し続け、太陽をしっかり浴びた為か、

藍色が薄くなってきました。


Since then it has been one of my favorite garments

and I often wear it in a sunny place in summer.

After lots of exposure to the sun,

the color of the hat has faded.







絞りの先生から、もう一度帽子を染め直す方法を

教えてもらいました。

絞りの部分は、もう一度正確に針目を縫い、

染めるのです。

縫い方のコツ、難しい～

なんせ、針目なんて残ってないので、

多分ここらあたり、という感覚でしないと・・・。



My shibori teacher told me how to revive the hat:

stitch along the same needle holes exactly for the shibori parts

and dye the hat indigo blue.

This sewing tip for shibori is not easy

because there aren't any holes left.

I have to guess them.







染めることで、もう一度洋服が

生き返るなんて、すごいな～


I'm so impressed

because dyeing gives clothing another life.