2/6/17

Indigo tincture インディゴ・ティンクチャー

昔からある、

言い伝えって、本当だと思う。

藍にも

昔から、様々な効能が言い伝えられているのです。


I believe the story

that has been handed down from long ago.

Indigo has also stories about its effects.




例えば肌に関する藍の効能

For example the effect of skin troubles




その効能が 自分自身わかったのは、

初めて素手で、布を染めたとき。

驚いたことに,その後の3週間ぐらいは

手がしっとりすべすべでした。

I first noticed about the effect

when  I dyed a fabric by my bare hands.

Both my hands were dyed blue so I washed them with soup very well.

My fingertips usually get chapped after washing like that.

On the contrary, my skin got moisturized.

It lasted about three weeks.


I










昨年収穫した、藍の葉っぱ。

自分の畑で、

超えた土と

太陽の光と水のみで、

育てたものです。

それを乾燥させて、保管しています。




My indigo plants were grown in my garden by

water, sun, and fertile ground last year.

I made the leaves dried and keep them in the fridge now.







乾燥した藍の葉っぱを使って、

ローションをつくりました。

それが、

インディゴ・ティンクチャーです。

手につけてみると、

しっとりすべすべ、

その後ツルツルに。

顏につけても、ツルツルに。

染め液に直接手を入手から、すべすべになった時の感じです。




I made indigo tincture using them.

When I applied it on my hands,

my skin became soft.

It reminds me of the time when my skin were moisturized

after dyeing by my bear hands.









ティンクチャーの使い道は、

様々なので、

これから、学んでいかなくっちゃ!

藍の未知なる効能で、

皮膚が綺麗になっていくと、いいな。


There are various ways of how to use the tincture.

I'm going to learn about it!

I'm sure that indigo tincture has something secret power to make skin beautiful.
















No comments:

Post a Comment