投銭供養 A unique memorial service in Naruto

年に2回

先祖の供養にお寺に行ってます。

その供養の方法、　

とっても　変わってるんです😲。

地元の人は、そういういい方しないけど

投銭供養です！

小銭を投げるのですから・・💰💦。

My family goes to the temple 

to hold a memorial service for our ancestors twice a year.

The service is not called "Nagesen Kuyo," by the local people,

but it is "Nagesen Kuyo."

It is very unique in Japan.

Nagesen means throwing coins, 

and Kuyo means to hold a memorial service.

檀家の人々は事前に小銭を用意してお寺に行きます。

住職はお経を唱えながら

それぞれの先祖の名前を読み上げるんです。

自分の祖先の名前を聞いたら

供養の気持ちを込めて

用意した小銭を住職に向かって投げるんです。

住職は部屋の真ん中、

ブルーシートを敷き詰めて他真ん中に座っているんです。

小銭をすぐに回収できるように。

The supporters of the temple bring lots of one yen coins beforehand.

Our monk recites Buddhist scriptures, 

and calls each ancestor's names of the supporters.

When people hear their ancestor's name, 

they throw the coins to the monk 

sitting on the blue mat in the middle of the monk.

So after the service, it is easy to collect all of the coins.

今年は、先週火曜日の午後遅くにお寺に行きました。

すでに多くの檀家が供養を済ませていたので

小銭がいっぱいでした。

いくらあるんだろう？？

We went to the temple last late Tuesday afternoon.

The monk had been already surrounded by lots of coins.

Ī wondered how much were there on the mat???

それにしても、

どんなきっかけで、

こんな供養の仕方に、なったんでしょうね??

I'm interested in the history of this kind of

memorial service very much.

にほんブログ村



にほんブログ村